Mit? Mit akar csinálni? – kérdezte halkan.
Zoe előrelépett. Remegett a keze, de csendes elszántság csillogott a szemében.
Furcsának tűnhet, de néha fájdalom abból fakad, ha valamit cipelünk, ami nem a tiéd. Nem fizikailag, hanem a bensődhöz tapadva. Mint egy rejtett kéz, vagy irigység, vagy valami, ami nem a tiéd.
Alejandro majdnem gúnyolódott, de nem tette. Talán puszta kétségbeesésből fakadt, vagy talán azért, mert Zoe nem tűnt szélsőségesnek vagy fellengzősnek. Őszintének tűnt.
Alejandro az anyjához hajolt. „Anya, megengednéd?” – könyörgött gyengéden.
Margarita asszony kinyitotta a szemét. Fájdalommal és egy néma segítségkérés telt meg benne.
Bólintott.
Zoe mindenkit arra kért, hogy menjenek el, de Alejandro nem volt hajlandó.
„Maradok” – mondta. „Nem mozdulok innen.”
Alejandro megborzongott, miközben a kis fekete golyóra meredt, mintha az anyja testében lakozó összes fájdalom megtestesülése lenne. Nem volt olyan anyag, amit meg tudott volna magyarázni, és nem is volt olyan, amit az elme könnyen befogadott volna, mégis nem a szemében, hanem a mellkasában érezte a súlyát.
„Ki tenne ilyet?” – motyogta, mintha a kérdés akarata ellenére kicsúszott volna a szájából.
